"Евровидение": С чем "Серебро" взяло "бронзу"?
| Дотошные блоггеры Рунета не поленились перевести на русский язык песню, с которой российская группа "Серебро" завоевала третье место на фестивале "Евровидение-2007" в Финляндии. Вот, что у них получилось: "...Полная версия русского перевода песни группы "Серебро" это дорога грязных денег, девчонки вперед по ней слушай меня, девчонки, готовьтесь, мы с легкостью это сделаем, когда я заставлю тебя подобрать себя, пусть по тебе пройдёт дрожь! парень, хочешь взяться за меня, поскольку я твоя смертоносная пилюля? ты же видишь, как я двигаюсь, мое платье, мелькающую кожу. слушай, я знаю, что у меня есть место, в котором ты никогда не был! спокойней! ты же не хочешь меня разочаровать! лучше останови сам знаешь что! о, не называй меня зайкой! я вытяну из тебя все твои денежки, я завлеку тебя. вихляя задом. о, я сделаю это так дегко дорогой! заберу все твои сладкие денежки, ведь у меня есть ещё разнузданные девки, что стоят рядом со мной. давай, иди проверь, давай, иди проверь, давай, иди проверь, мой дурной вихляющий зад, берегись! я продолжаю вытягивать из тебя, всё так хорошо идет! малыш ты ведь знаешь, что у меня тоже есть сексуальный каприз. хочу подразнить тебя, негодный мальчишка, бери, не робей, положи вишенку на мой тортик и отведай мой вишневый пирог может быть, я возьму тебя с собой сегодня ночью, может быть ты покажешь мне другую дорогу и найдешь причину, чтобы я осталась. но я просто должна что то сказать тебе! почувствуй мою вибрацию ! получи все!..." Разумеется, такой текст вызвал весьма бурные обсуждения. Один из блоггеров, выражая мнение значительной части своих читателей, высказался на эту тему таким образом: "...РФ в виде поющих проституток пользуется успехом в Европе Сейчас, понятно, многие начнут сравнивать новоявленное бронзовое "Серебро" с "татушками". Сравнение напрашивается: "Тату" тоже были от России, тоже вовсю эксплуатировали сексуальную тематику, тоже, в конце концов, представляли из себя девическую группу - мечту педофилов. Ну и - самое главное - тоже участвовали - и даже более успешно! - в конкурсе "Евровидения", представляя Россию. Дальше, однако, начинаются различия. Несколько несущественных - типа того, "Тату" залетели в "конкурс песен для евродомохозяек", уже будучи на закате своей карьеры. "Серебро" же, наоборот, с "Евровидения" только собирается начинать: их "Песня №1" - вообще первая песня группы, представленная широкой публике. Но дело-то не в этом. Различия гораздо глубже: они не менее значимы, чем различия между серийными гонконгскими фильмами-"стрелялками" - и "КРиминальным чтивом" Тарантино. Хотя, казалось бы - и там, и там - насилие, кровь рекой. Однако как у Тарантино, помимо кровищи, присутствует непременная и довольно строгая мораль - так и здесь. "Татушки" пели просто о сексе, а девицы из "Серебра" - о сексе продажном. Еще проще говоря - "Серебро", пожалуй, впервые явило собой совершенно откровенное трио... проституток. В данном случае "проститутки" - не ругательство, а вполне себе строгий термин, обозначающий профессию. "Я буду вертеть для тебя своей развратной (bad) задницей", "у меня есть местечко, в котором ты еще не был", "я раскручу тебя на деньги" и т.п. - текст песни настолько откровенен, что не оставляет простора для иных толкований. ...Что и потрясает. Нет, не будем ханжами: в конце концов, "профессии всякие важны". Должны и проститутки иметь свои песенные образы. Непонятно другое: не слишком ли - представлять через "жриц любви" Российскую Федерацию, да как - на всю Европу? Правильно ли размахивать флагом РФ под слова насчет "bad ass" и заходиться в патриотическом восторге - "о! наших проституток заметили!"? Старые добрые "татушки" - просто скромняги по сравнению с тем, что нам выдал "на-гора" Максим Фадеев! В конце концов, что мог подумать европеец, насмотревшись и наслушавшись "Тату"? В худшем случае - что девушки в России очень рано созревают и проявляют после этого самого созревания просто бешеный темперамент. А что может подумать Европа после "Серебра"? Как бы не "эти русские совсем охренели - у них страну представляют откровенные бл...ди!" Лично для меня апофеозом позора и издевательства над несчастной РФ стали 12 баллов, присвоенные "Серебру" Эстонией. Такого злого юмора я от вроде бы заторможенных эстонцев не ожидал.
Им явно очень понравилось, как РФ сама себя перед всей Европой искупала в дерьме..."
| |
| Категорія: Группа "Серебро" | Додав: 2007 (15.05.2007) | |
| Переглядів: 2809 |
| Всього коментарів: 0 | |